Polska język – trudna język…

„Perełki” stylu tłumaczy i redaktorów (oraz pokrewnych):

– Max Scheller, Cierpienie, śmierć, dalsze tycie. Warszawa 1994

– podobał mi sie tez pewien facet bedac mezatką [fascynuje mnie ta zaraza błędnego stosowania imiesłowu przysłówkowego…]

– módlmy się za ks. Grzegorza i Zosię w 19 rocznicę.

– [dyrygent] Musimy utrzymać napięcie, żeby być gotowym do akcji, bo inaczej nam opadnie.

– [dyrygent] W drugim takcie tenorom opada.

– Eksperymentowaliśmy z budyniem i nadzieniem owocowym, ale nie było odzewu wśród klientów – mówi Łukasz Blikle, w piątym pokoleniu przodek Antoniego, założyciela cukierni przy ul. Nowy Świat w Warszawie.

– Nowenna do Dziesiątka Jezus

– Zdaniem autorów raportu NFZ finansuje od 2005 roku także drogie badania penatalne wszystkim ciężarnym, które osiągnęły 35 rok życia. (brak literki to duży brak – z czegoś ciążowego wyszło cos, co wiąże się z karą)

– W Godzinie Miłosierdzia do Radia Józef regularnie dzwoni kobieta zostawiona przez męża w ciąży.

– warząca perły (jeden ortograf a już mamy przepis na zupę na perłach…)

– [dyrygent] Na refrenie zaczynają panie a orkiestra was pizzicato.

– [Jak niebanalnie uzasadnić opóźnienie] Przepraszam, że się spóźnię z redakcją kilka dni, ale moja siostra przypadkowo urodziła dziecko…

– [dyrygent] Tenory mają tu obcięte.

– W kaplicy po prawej stronie możemy podziwiać „Piętę” Michała Archanioła („Pieta” Michała Anioła po zderzeniu z autokorektą worda)

– Sens wiary ma dwa aspekty:
Wytlumaczenie wszystkiego tego, czego w danej chwili wytlumaczyc sie nie da w sposob racjonalny i wyplywanie na rzycie innych popularnie zwane dominacja.
(nie wiedziałam, że celem mojej wiary jest wpływanie na moją rzyć…)

– [freudyzm dotyczący dzielenia się adresem bloga] Dasz jednemu to wlezie połowa pozostałych.

– [opis serii wydawniczej] Charakterystyczny motyw orła na okładce przypomina osobę św. Jana. Tradycja chrześcijańska od pierwszych wieków przedstawia Apostoła jako orła, gdyż dar szczególnego zrozumienia Pisma pozwolił mu wznieść się na wyżyny myśli teologicznej.

– Obecni jezuici to stowarzyszenie podstarzałych lemmingów w szlafrokach, bo sutann już praktycznie nie używają.

– Moim zdaniem każdy powinien odpowiadać za siebie i własne czyny. To samo dotyczy również współżycia i tych idiotycznych zakładów, kto pierwszy straci dziewictwo, jak gdyby był to jakiś wyścig szczurów o złote kalesony.

– Jego rodzice mieszkają tam od dziecka. Znajomość z podwórka, a później ze szkolnej ławki doprowadziła ich na ołtarz.

– Słyszałam, że brat Y został prokreatorem tutejszego klasztoru [chodziło rzecz jasna o PROKURATORA, czyli brata zajmującego się zarządzaniem pieniędzmi]

– Chyba zapiszę się do Klubu Matek Anonimowych Cyckoholików i Mamincycków [cytat z Matki Polki Karmiącej Zbyt Długo]

– Spotkanie z nimi oraz całym zastępem eks-chłopaków Marion obnaży różnice kulturowe, a także różnice płci dzielące Amerykanów i Europejczyków, a widzów rozbawi do łez!
(mnie rozbawiła do łez sugestia, że Amerykanie od Europejczyków różnią się płcią)

– [Pustułka] Łatwa do rozpoznania, gdyż potrafi zawisać w powietrzu jak helikopter w czasie polowania. (A ja w swej naiwności myślałam, że helikoptery nie polują…)

– [komentarz kaznodziei] Osobom, które modlą się z nogą założoną na nogę mawiam, że to skończy się duchowymi żylakami.

– W LXX występuję aż 13 razy. (LXX – Septuaginta, czyli grecki przekład Biblii Hebrajskiej)

– [wpadka księdza w III Modlitwie Eucharystycznej, dominikanina zresztą] Wspominając, Boże, zbawczą mękę Twojego Syna, jak również cudowne Jego zmartwychwstanie i wniebowstąpienie, oraz szczekając na powtórne Jego przyjście…

– Aktor o swoim życiu prywatnym mówić nie lubi. (…) Powtarza, iż jego ojciec miał 42 lata, gdy się urodził, więc nie czuje powodów do pośpiechu w odnalezieniu drugiej połówki.

– Benedykt XVI przemawiał do uczestników sympozjum (…) zorganizowanego przez Papieską Radę ds. Świeckich, którą kieruje arcybiskup Stanisława Ryłko.

– Nie planuję kontroli szkół pod tym kontem [nieśmiertelna autokorekta Worda…]

– Listy starego diabła do młodego Lewisa

– orginał przywieść ze sobą

– Dlaczego Chrystus przemienił swoją krew akurat w wino?

– [znów autokorekta Worda] Wywiad z ks. biskupem Tadeuszem Pierożkiem, poprzednim rektorem PAT.

– [ z serii: dlaczego nie wolno ślepo ufać autokorekcie Worda] Zbuntowani ludzie zbudowali wierzę.

– (ogłoszenia parafialne) Nasz Dom Pomocy służy dzieciom i innym licznym patologiom.

– (streszczenie Listu do Galatów): 2. Stanięcie w obronie Ewangelii Pawiowej.

– (…) czy też taśmowe świecenie pokarmów w Wielką Sobotę…

– Także kiedy prorocy badali Pismo Święte jako całość, byli oni pod bezpośrednią kontrolą Bożego palca (1P 1,11; 2P 1,21)

– Z powodu zmasowanych grzechów swego ludu Bóg musiał go surowo osądzić.

– [o Imieniu Jahwe – JHWH] Było ono również znane jako „Imię Posiadające Cztery Litery”.